Bien parler niçois

PROVERBES NIÇOIS

Méfi, sieu Nissart : Méfie-toi, je suis niçois.

M’en bati, sieu Nissart : Je m’en fous, je suis niçois.

Aloura, marcha lou bicou ? : Alors, tout va bien ?

Un gros nas noun gasta figura : Un gros nez ne gâte pas un visage.

La fourtuna fa la superbia : La fortune fait l’orgueil.

Ancuei s’embrassoun, deman d’amassoun : Aujourd’hui ils s’embrassent, demain ils s’assomment.

Cauda la mar e ten ti a la terra : Flatte la mer et reste à terre.

Se ti manca la siansa, àgue òu mancou la jactansa : Si tu n’as pas la science, aie au moins la parlote.

Lou vin es bouón doun li a une bella aubergista : Le vin est bon là où il y a une belle aubergiste.

La bouona crota fa lou boun vin : La bonne cave fait le bon vin.

Viei bouosc, viei vin, viei amic : Vieux bois, vieux vin, vieux amis.

Touta pignata à son cubesseù : Chaque casserole a son couvercle.

Qu cerca, trova : Celui qui cherche trouve.

Noun pasa tempe que non revuengue : Le temps passé revient toujours.

Comme dirait tonton Jilou : Fai pas couma lou bambin de Mentoun, que mangia lou papié et jeta lou bounboun : Fais pas comme le gamin de Menton, qui mange le papier et jète le bonbon.

JARGON NIÇOIS

B

Baïeta – bise

Balèze – costaud (dixit Booba : « J’prends deux, trois, quatre 06, on va t’péter le coccyx à trois parce que t’es trop balèze. »)

Balico – branque

Bicou – zizi, quéquette

Brêle – bon à rien

C

Cagade – bêtise

Cagagne – diarrhée

Cagnard – le soleil quand il cogne

Caler – descendre

D

Degun – y a personne, c’est vide

E

S’emboucaner – se disputer, se prendre la tête

Empégué – saoul

Ensuqué – endormi, à côté de ses pompes

F

Fada – fou

Faire le mariole – provoquer

Ficanas – commère Fracassé – être fatigué

G

Gamelle – chute

H

Hu!-chut

M

Méfi – fais attention, fais gaffe

Miro – myope,
qui ne voit rien

P

Paillassou – pas très fûté

Péguer – ça colle Pescadou – pêcheur

Pitchoun – petit

R

Raïsse – l’orage

Ratchou – radin